To: SubsCenter The Best Place To Surf
איש היער
'שיער: חום, עיניים: כחולות, גיל: 45'
אסור לך להיות במרחק של פחות מ-300 רגל !במקומות שיש בהם ילדים
.מצב: שחרור על תנאי תחת השגחה
..תאריך רישום: מרץ 24, אלפיים
...וולטר
היי, בוב .טוב לראות אותך-
.זו מרי-קיי
תראה, הסיבה היחידה שאני עושה זאת
היא כי אני יודע שעשית .עבודה טובה עבור אבי
אז תהיה פה בזמן, ותבצע את .עבודתך
.אני לא רוצה שום בעיות, נקודה
.אלוהים, זה נראה נורא
.כן
.עכשיו, זה נראה טוב
.רוצה קצת? זה תוצרת בית
.לא, תודה
.לא תמצא סלט עוף טוב מזה בעיר
!אמרתי לא תודה
...מצטער, אני
.אני צריך לחזור לעבודה
?איך אתה מסתגל
.אני מסתגל בסדר
?והדירה החדשה שלך
.הדירה בסדר
?איך העבודה
.העבודה בסדר
,בסדר, כלומר אתה מרגיש טוב ?בקשר לעבודתך שם
.אמרתי שהעבודה בסדר
.נכון, אמרת
.בחור, אתה עדיין חושב מהר
לא צריך לחשוב מהר .בשביל לתפוס בירה
לקח לי זמן לשכנע את בעלת הבניין שלך
.שאני קרוב משפחה
אמרתי לה שכל קרובי .המשפחה שלי נראים טוב
.אלוהים, טוב לראות אותך
.כן, גם אותך
.אתה נראה טוב
.טוב מאוד, בהתחשב שאתה זקן עכשיו
.זה כאילו כל העולם נעשה צעיר יותר
?אז אתה מסתדר בסדר
.כן, אני מסתדר
?איך העסקים
.מתקתקים. קשה לעמוד בקצב
.למעשה, בדיוק שכרתי כמה בחורים
.רק עד שנשלים את הפער
..לגור מול בית ספר יסודי
..אלוהים
?יש בעיה עם זה
.אני רק חושב על הרעש
זהו הבעל-בית היחידי בעיר .שהסכים לקחת את כספי
?אז מה שלום אנט
.קצת מתוחה
אתה יודע, אתה קרוב המשפחה .היחידי שעדיין מדבר איתי
ובכן... אני זוכר שכולם התנגדו
כשאנט התחתנה עם שחום-העור .ממורד הרחוב
.חוץ מאחיה
?ומה בקשר לאנט
.אני עובד על זה
?אז בת כמה קרלה
.בשבוע הבא היא בת 12
.נערוך לכבודה מסיבה גדולה בשבת
.הלוואי שהייתי יכול להציע לך לבוא
.את נראית טוב היום, מותק
!לך תזדיין
!חתיכת חרא
,לך תזדיין !ותנקה את החרא הזה כבר
!רק שיחקתי איתך
.תשחק עם עצמך, אדיוט
?את בסדר
?מה
?את בסדר
.כן, פשוט נהדר
?אז מה הוא עשה
?מי עשה מה
..אתה יודע .הבחור החדש
?סמים? שוד מזוין? הריגה
!תתעסקי בעניינים שלך, מרי-קיי
?הכרת חברים שם
.אני לא מנסה להיות מר פופולרי
.אתה נראה קצת עוין היום
.קוראים לזה "ציניות", דוקטור רוזן
.אין צורך לקרוא לי דוקטור .אני מטפל, לא פסיכיאטר
.מבחינתי הכל אותו דבר
?וולטר אני רוצה שתנסה משהו
?מה
.אני רוצה שתנהל יומן
!אין שום סיכוי מזויין
?למה לא
.ראיות
.יתכן שיומן יעודד אותך להרהר בעצמך
?תנסה זאת
.‏320 רגל
..לא ייאמן
?רוצה טרמפ
.אני מסתדר
.ממש קפוא כאן
.אני בסדר
.קדימה, אני לא אנשוך
.משהו לא בסדר בתמונה הזו
,ישנו בחור נחמד וחרוץ
,שצץ לו לפתע
.אנשים שאין להם מכונית
זה מוזר מאוד
לא מוזר, כמו בחורה מבריקה ויפה .שעובדת במחסן עצים
?כן?, מה מוזר בזה
.רוב הנשים לא יבחרו בעבודה הזו
.אני מניחה שאני לא כמו רוב הנשים
.לא דיברת איתי בעבר
.חשבתי שאת לסבית
?את לסבית
?מה אתה חושב
?אתה מתכוון לשתות את שתי הבירות הללו
.מצטער
?זה בית ספר
.'גן חובה עד כיתה ו
?לא רועש פה
.אני אוהב את הרעש
...חשבתי שאתה ביישן, אבל
.אבל עכשיו אני חושבת שזה משהו אחר
?מה
.משהו קרה לך
?כן
.אני לא מזדעזעת בקלות
.הרבה מזדעזעים ממני
?אז תספר לי את הסוד האפל שלך
?למה את רוצה לדעת
אתה לא חושב שעליי לדעת לפני שאנחנו .נקיים יחסי מין
.אני לא אוהבת לבזבז זמן
אז אתה תספר לי את ?הסוד העמוק והאפל שלך
.לא
.בסדר
?אז את לא לסבית
.לא הלילה
...היי, זה היה
.אינטנסיבי
..את עדיין כאן
.לא אמרתי שלא נהנתי מזה
?מה אתה עושה
.השולחן הזה כבד
.זה דובדבן
?מה
.העץ
.הוא דובדבן
.זה שולחן נחמד
.כן, זה עיצוב שלי .לא תמצא אחד זהה לו בכל העולם
.זו היתה מתנה נהדרת
?אז למה לעזאזל אתה מחזיר אותו
.כי אתה צריך שולחן
,...קרלוס
.הכנתי את השולחן הזה כמתנת נישואים לך ולאנט
.השקעתי בזה הרבה עבודה
..אני יודע, גבר
...תראה, גם אני אוהב את השולחן, אבל
.אני גם אוהב את אישתי
?יש לך בירה
.צפיתי בילדים מגיעים לבית הספר
אך בשבועות האחרונים הבחנתי .שעוד מישהו צופה בהם
.'אני קורא לו 'סוכריה
.היא בין המצטיינים בכיתה שלה
?מה לגבי ילדייך, הם בסדר
.כן
,היא מסתדרת טוב בבית הספר
...אני לא זוכה לראות אותה הרבה, אבל
.הייתי שומרת ממנו מרחק
?מה
...הבחור החדש
.במקומך הייתי שומרת ממנו מרחק
?באמת? למה
."אני חושבת שהוא "סחורה פגומה
!ממש פגומה
?מבינה למה אני מתכוונת
.כן, מרי-קיי .אני חושבת שאני מבינה
.תודה רבה על העצה
...כרצונך
.תודה
?היי, מה קורה
?אתה בסדר
?וולטר, מה עשית
?מה קרה לך
?וולטר
?למה את רוצה לדעת
.כי אני מחבבת אותך
מה הדבר הגרוע ביותר ?שאי פעם עשית
?הגרוע ביותר
זיינתי את בעלה של .החברה הכי טובה שלי
אני מתכוונת, חברה הכי טובה שלי .'מאז כיתה ב
...הוא היה דלוק עליי, ו
.הוא היה חמוד
,זה נמשך במשך ימים
.ואז הוא סיפר לה הכל
.פירקתי את נישואיהם
.הרסתי את הקשר שלנו
אני עדיין מרגישה כמו חתיכת חרא .כשאני חושבת על זה
?אז מה עשית
.הטרדתי מינית ילדות קטנות
.‏12 שנים בכלא זו לא בדיחה
?באיזה גיל הן היו
.בין 10 ל12
,פעם בת 9 אמרה לי שהיא בת 11
.ופעם בת 14 אמרה לי שהיא בת 12
.תמיד שאלתי לגילן
?מה עשית להן
.זה לא מה שאת חושבת
.מעולם לא פגעתי בהן
.מעולם לא
...תראי
..אני רוצה שתלכי עכשיו, בסדר
.אמרתי לך שאני לא מזדעזעת בקלות
.ובכן, את צריכה להזדעזע
.או שאת נדלקת מהחרא הזה
!?מה
?מתי אהיה נורמלי
.יש לנו הרבה עבודה לעשות
?האם אי פעם אהיה נורמלי
?מה ההגדרה שלך לנורמלי
?מה ההגדרה שלך לפסיכולוג מזוין
?מה קורה
.ה"ברייזרס" קורעים את פילדלפיה
.שפילדלפיה יזדיינו
.זו רק תחילת העונה
.תן להם הזדמנות
?אז איך היתה המסיבה
?איזו מסיבה
.מסיבת היום הולדת
,היה נהדר .היית צריך לראות את קרלה
.היא היתה כל כך יפה
.היא נראתה כמו נסיכה
.היא האור בחיי, בנאדם
.אתה לא רוצה לאהוב אותה יותר מדי
.אין דבר כזה, בנאדם
.אני לא יכול לאהוב אותה מספיק
?יש לי תמונות, רוצה לראות
.לא, זה בסדר
..בחייך
אני לא רוצה לראות את התמונות ?הארורות, בסדר
.אלו רק תמונות שצילמתי במסיבה
,..קרלוס
אני רוצה לראות את אחותי ?ואחייניתי באופן אישי, בסדר
.בסדר
כל מה שאני אומר הוא .שלקרלוס יש עניין מיני בבתו
.אם הוא לא ייזהר, הוא יסבול
?אתה חושב שאני משוגע
?אתה חושב שאתה משוגע
אתה יודע, לדבר איתך .זה כמו להיות על קרוסלה
,זה דימוי נהדר, וולטר
,כי כשאנחנו הולכים במעגלים
אנחנו מגלים דברים .שפספסנו בסיבוב הראשון
?מתי אהיה נורמלי
?אז מה עליי לעשות
?להתקשר למשטרה
.כן, זה די מצחיק
אבל מה אם 'סוכריה' יפתה את אחד הילדים ?לבוא איתו לסיבוב
.כן, בדיוק
,אם הילד יבוא לסיבוב
.זה בגלל שהוא רוצה לבוא לסיבוב
.וולטר
.שוטר
סמל לוקאס
?אפשר להיכנס
.כבר נכנסת
.נכון
.אבל אני תמיד אוהב לשאול .כוחו של הרגל
?לא אכפת לך שאני אעיף מבט, נכון
!איכפת לי
?למה? יש לך משהו להסתיר
?האם אין לכולם
..תשב
.אני יכול להשיג צו חיפוש
,אם היית יכול להביא צו .הייתי מביא אותו היום
?זה דובדבן
.כן
...עיצוב קצת חריג בשביל רהיט מודרני, אבל
.וולטר
לפני 2 לילות
.ילדה בת עשר הותקפה לא רחוק מכאן
?צירוף מקרים מוזר, אתה לא חושב
?באיזו שעה זה קרה
!אני אשאל את השאלות
...תגיד לי באיזו שעה זה קרה, ואולי אני
!תוציא את הידיים מהכיסים המזויינים שלך
!תשב
אני יודע על כל צעד מזוין שאתה עושה
.כל צעד מזורגג
,כשאתה ישן, כשאתה אוכל
.כשאתה מחרבן, כשאתה מאונן
,אתה יושב ליד החלון
,צופה בילדות קטנות בשמלות הכותנה שלהן
,ואתה יושב שם על ספסל האוננות שלך
.ואתה מאונן
אתה חושב על ילדות קטנות ?כשאתה מאונן
?אתה לא יכול לדבר אליי ככה
.לדבר איך? כמו אל חתיכת חרא
.כי זה מה שאתה בשבילי, חתיכת חרא
אם אני אזרוק אותך עכשיו מהחלון הזה
.?אתה חושב שתחסר למישהו
.אני אגיד שהתנפלת עליי כשנכנסתי
,למי אתה חושב שיאמינו ?לי או לך
.אתה תהיה חתיכת חרא מתה
אנחנו צריכים לוודא .שאתה ילד טוב, וולטר
?בסדר
.בסדר
.יום טוב
.שולחן נחמד
?כן? אפשר לעזור לך בבקשה
?מה חשבת שיקרה
.לא יודע
?מה רצית שיקרה
!לא יודע
!תפסיק בבקשה לכתוב בפנקס המזוין
...אתה יודע ש
,שאם משהו יקרה לי אני חוזר לכלא ללא אפשרות שחרור, ללא כלום
.למשך כל החיים
?האם זאת הפעם הראשונה
!?כמובן, למה אתה חושב שאני מספר לך את זה
.אני רוצה שתירגע
.עקבת אחרי ילדה
ייתכן שרצית לראות מה ההרגשה לאחר .כל כך הרבה שנים
.אולי בחנת את עצמך באופן תת-הכרתי
,והנה אתה
.מדבר על זה איתי
.זה דבר חיובי
,וולטר
.נמשיך מאותה נקודה בשבוע הבא
...זוכר ששאלת אותי מה
?מה ההגדרה שלי לנורמלי
...נורמלי, זה כשאני יכול
,לראות ילדה ,להיות ליד ילדה
,לדבר איתה
...בלי לחשוב על
.זו ההגדרה שלי לנורמלי
"'וולטר רוסוורת"
?על מה את מסתכלת
?מה זה
?כמו מה זה נראה
.עציץ .אני לא צריך עציץ
.כולם צריכים עציץ
.הקיסוס הזה הוא תינוק קשוח
.חתכתי אותו מאחד הצמחים שלי
,אז זה העסק
.תשקה אותו קצת במים
.שלא יהיה יותר מדי בשמש
.שים לב אליו מדי פעם
הם אוהבים כשמסתכלים עליהם .ונוגעים להם בעלים
?אתה חושב שתוכל להסתדר עם זה
.אני כזו אדיוטית
.תודה
?רוצה לבוא לסיבוב
.בטח
.תביא את המעיל שלך
?למה את נשארת
...אני רואה בך משהו
.משהו טוב
.אתה עדיין לא רואה את זה .אבל אני כן
את יודעת, רוב האנשים .אומרים שהסיכויים נגדי
?מה עוד
..אחוזים
.לאנשים כמוני
..רובנו
.חוזרים לכלא
ובכן, רוב האנשים לא יודעים .על מה הם מדברים
...אם אתה רוצה לדבר על סיכויים
יום אחד אני אספר לך איך שרדתי
.כבת יחידה במשפחה עם שלושה בנים
.אולי את צריכה לספר לי עכשיו
.אולי לא
..?מפחדת
.זיינו אותי מדי פעם
..אלוהים
?איזה אח
.שלושתם, בסדר כרונולוגי
?למה את מספרת לי את זה
,אני מנסה לספר לך מי אני .אם אתה מעוניין
.את בטח שונאת את האחים שלך
.אני אוהבת את האחים שלי
.לא, את לא
.אני אוהבת את כולם
,הם ג'נטלמנים חזקים .עם משפחות משל עצמן
,ואם תשאל אותם לגבי מה שהם עשו לי ,הם יפוצצו אותך במכות
.ויקראו לך שקרן מזויין
..היי
.לא סיפרתי את זה לאף אחד עד עכשיו
"אנחנו צופים בך"
?כן
.אני אומר לו
.להתראות
.בוב אמר שרצית לדבר איתי
הוא רוצה שכולם יחתמו על הכרטיס הזה .בשביל רג'י
.נולדה לו תינוקת
.רג'י בטח אדם מאושר
.שמעתי שאתה מחפש עבודה נוספת
?איפה שמעת את זה
.פה ושם
.אני לא מחפש עבודה נוספת
."בדיוק שמעתי שמחפשים עובדים טובים אצל "דנש רודרס
.אני מרוצה מהעבודה שלי, תודה
.יש לי חדשות טובות
?מה הן
.אנט מוכנה להיפגש איתך
?אתה לא שמח
?מתי
.בתחילת יולי
.זה בעוד שלושה חודשים
.כן, זה זמן יותר מתאים
.קרלה תהיה במחנה קיץ
,הבית יהיה שקט
.זה עדיף כשיש שקט
.תגיד לאנט שאני עסוק ביולי
.בחייך, וולטר
,אתה צריך לראות את היומן שלי .לאחרונה הוא פשוט נהיה עמוס
.זה לא מה שאתה חושב
?זה לא
,...תראה
.מה שחשוב זה שאתה ואנט תדברו .היא צריכה לראות אותך
.ואתה צריך לראות אותה
.אני לא מפלצת
בשבוע הבא, אנט לא .תהיה בבית למספר ימים
,והקטע הוא ,שאנט לא בבית
.אני נהיה חרמן לנשים אחרות ...אני מתכוון
..אני מפנטז על לזיין אישה יפה
.אתה לא צריך לספר לי את זה
.אני יודע
.אני פשוט אומר שאני מבין
.זה מטורף שם בחוץ
בחורות לובשות .מיני פה, ומיני שם
לפעמים שאני הולך ברחוב, ואני ,עובר על פני אישה סקסית ברחוב
היא גורמת לי להרגיש .כאילו אני מטריד אותה
.אם אני רואה בחורה יפה, אני מסתכל
.זהו מחיר היופי, ידידי
לא תאמין מה קרלה והחברות שלה .לובשות היום
?אפשר לשאול אותך משהו
.בטח
...יש לך לפעמים
?רגשות לקרלה
?למה אתה מתכוון
...אתה יודע
"רגשות"
תקשיב, אין לי את ?המחלה החולנית שלך, זה מה שזה
.מה שזה לא יהיה קיבינימט, אין לי את זה
אז אם אי פעם תיגע בבת שלי
.אני אהרוג אותך
,"כשאני אומר את המילה "ילדה
מה הזיכרון הכי מוקדם שאתה ?יכול לזכור
,"כשאני אומר את המילה "יפה
,"כשאני אומר את המילה, "תענוג
?את מי אתה רואה
.אני רואה את אחותי
?היכן היא
...היא
.ישנה בחדר השינה שלי
?איפה אתה
.גם אני במיטה שלי
?בני כמה אתה ואחותך
...בערך
.שש
.מה שאומר שהיא בת ארבע
?מה אתה עושה
.כלום
.חוטף תנומה
?תנומה
.כן, תנומה
.ילדים מנמנמים
?נמנמת פעם, רוזן
.אני לא רוצה לדבר על זה
!?מה לעזאזל אתה עושה שם
?האם אתה ואחותך נמנמתם לעיתים תכופות
!אני רוצה אותך בחזרה בכיסא עכשיו
.מצטער
.אני לא אוהב שמישהו נמצא מאחוריי
?וולטר, מה עשית כשנמנמת עם אחותך
.כלום
?נגעת בה
?הורדת את בגדיה
?הורדת את בגדיך
!אלו זיוני שכל
.אני רק שואל שאלות
,בסדר, א.. אני אגיד לך
.רק כדי להשתיק אותך
.הרחתי את שיערה
?מה עוד
.כלום
.זה הכל
.פשוט אהבתי להריח את שיערה
?נהנית מזה
.כן
?היתה לך זקפה
!הייתי בן שש
.התכוונתי, לאחר מכן
.כששניכם נמנמתם
,כשהחזקתם אחד את השני
,כשאתה היית בן עשר, אחד עשרה .והיא היתה בת שמונה, תשע
.כששניכם הייתם לבדכם
.לבדכם לגמרי בבית הגדול ההוא
.זה היה בית קטן
.בסדר, בית קטן
.עם חדרים קטנים
.הרחתי את שיערה
.זה הכל
..פשוט
אהבתי
.להריח את שיערה
.היי
.שלום
?על מה אתה מסתכל
.בראש עץ האלון הזה יש קן
?איפה
..שם
.קצת יותר גבוה
.אלו גוזלים
?רוצה לראות
.בטח
.הם זרזירים
?באמת
.אני לא אוהבת זרזירים
?למה לא
.הן ציפורים תוקפניות מאוד
.פלוס, יש להם הרגלים ממש מלוכלכים
לאימא בטח יש .לא מעט עבודה
...אז את
?את תמיד נושאת את זה איתך
.כשאני הולכת לצפות בציפורים
.בגלל זה אני אוהבת לבוא לכאן
.זה פארק עירוני
אתה לא תאמין כמה סוגי ציפורים .אפשר למצוא כאן
.בשבוע שעבר ראיתי סנונית סגולה
.'ושבוע לפני כן ראיתי 'סוליטרי ואריו
.זה נדיר
.'סוליטרי ואריו'
.מוצא חן בעיני
.הציוץ שלהם ממש מוזיקלי
?אתה גם צופה בציפורים
...אני, לא. אני
יותר כמו
.צופה באנשים
בצורה שהסתכלת על צמרות העצים .חשבתי שתפרשי כנפיים ותעופי
.אני צריכה ללכת עכשיו
?את באה לכאן הרבה
אבא שלי רוצה שאני אחזור .הביתה לפני שמחשיך
.זה טוב להקשיב לאביך
.ביי
.בוקר טוב, חובבי ספורט
.המשחק עומד להתחיל
,סוכריה' נכנס לזירה'
.נראה מתוק ומטופח
הוא בודק את השטח אך .שומר על קור-רוח
.הוא בהחלט לא משקיע מאמץ
.עיניו של 'סוכריה' ננעלו על משהו
.ילד מלאך הפריד את עצמו מחבריו
.סוכריה' פועל במהירות'
הוא מציע לילד שקית של .ממתקים
.סוכריה' מנצח בסיבוב הראשון'
.המלאך מתרחק
.הסיבוב השני הולך למלאך
.'מהלך מסוכן מאוד מצד 'סוכריה
מעולם לא ראיתי אותו .מתנהג בשחצנות שכזו
,'המלאך מסתכל על 'סוכריה
.המלאך מחפש את חבריו
.אבל חבריו מזמן לא שם
.המלאך לבדו
.המלאך חוצה את הרחוב
.המלאך נכנס למכונית
".המלאך נכנס למכונית"
.היי, וולטר
מה אפשר לעשות בשבילך ?סמל לוקאס
?הקשבת לסיפורים שלי על ישו
..לא, לא .זה יותר.. יותר מדי
.יותר מדי שמש
?מה
.זה קיסוס
הצמח הזה לא אוהב הרבה .אור שמש
?הם צומחים בחוץ, לא
.כן, הם צומחים בחוץ
.אבל בחוץ יש עצים שמצלים עליהם
?אז עכשיו תיקח אותי לטיול בטבע
.תשב
,אז אתמול חזרת הביתה בקו 12
..אבל
.לא ירדת בתחנה הרגילה שלך
.נשארת עליו ?למה נשארת
.נרדמתי
.שהתעוררתי הייתי מבולבל ,ירדתי בתחנה הלא נכונה
.חזרתי הביתה ברגל
?חזרת הביתה ברגל
.כן
..חלק מהאנשים האלו
פשוט נכנסים לבתים של אחרים
.זה אמיץ מאוד
,יש איזה בחור אחד .הוא נידון למוות
.נקרא לו הנרי
.והוא מספר לי על הקורבן האחרון שלו
.חמודה קטנה בשם אדל
.היא בת שבע
,ואמה של אדל צופה בטלוויזיה
והיא פועלת בעוצמה כל כך גבוהה
,שהוא יכול לשמוע את לטרמן
.מספר בדיחות מהחדר השני
,והוא נכנס לחדר של אדל
,שם את ידו על פיה
."ואומר: "אם תצעקי אני אהרוג את אמך
..אז כמובן
,שאדל לא צועקת
,היא לא בוכה
.לא מוציאה הגה
...ו
.הנרי נותן לה יד
.והם יוצאים מהדלת הקדמית
עשרה ימים לאחר מכן מוצאים
.גופתה של אדל
.את מה שנשאר ממנה
?אתה מאמין באגדות
?אגדות
..כן, כמו
...עליסה בארץ הפלאות
.לא
.גם אני לא
..איך קוראים לאגדה
.עם איש היער
?איש היער
.כן
.עם הגרזן
.אני לא יודע
.כן, אני מכיר אותו
שומר היער. הוא חותך את הבטן של הזאב
.והילדה הקטנה יוצאת בחיים
.כיפה אדומה
.כיפה אדומה. בדיוק
.איש היער
הוא פותח
.את הבטן של הזאב
והילדה יוצאת
.בלי שריטה
ראית פעם ילדה בת שבע
.שחתכו אותה לחצי לאחר מעשי סדום
.היא הייתה כל כך קטנה
.שבורה
ראיתי אנשים עם ותק של .עשרים שנים בעבודה
.אנשים קשוחים שפשוט פרצו בבכי
.הייתי שם, בכיתי
.אין איש יער מזויין בעולם הזה
אני לא יודע למה ממשיכים .להוציא פריקים כמוך לחופשי
...זה רק אומר ש
.שעלינו לתפוס אותכם מחדש
.נתראה, וולטר
קיבינימט איתו
.. הוא לא יכול
.לדבר אליי ככה
...אני לא
.בוא נלך
.אל תגידי לי שאת מרחמת על החלאה הזה
!תתעסק בעניינים שלך, פיט
!אלו העניינים שלי
?מה לעזאזל קורה כאן
?מי עשה את זה
,כל אחד שלא יכול להתמודד עם זה שיפגוש אותי במשרד
.אני אשלם לו על השבוע, ושיעוף מפה לעזאזל
!יש לנו הרבה הזמנות, תתחילו לעבוד
..אלו זיוני שכל
?אתה בסדר
!תשמור על הגב שלך, זבל
.סיימתי עם זה
?איפה וולטר
.אני לא יודעת
...אני לא מאמינה
?כלבה, מה לעזאזל את עושה
?מה קורה כאן !אלו זיבולים, בוב-
!..זה זיוני שכל, בוב
!זה זיוני שכל
.לאנשים יש את הזכות לדעת
?ראית משהו מעניין
.עדיין לא
?מה את כותבת בספר הזה
.זה ספר הציפורים שלי
.זיהיתי 67 סוגי ציפורים, בשנה זו בלבד
?איפה חברייך
?אין לך חברים
.יש לי חברים
.לילדה יפה כמוך צריכים להיות הרבה חברים
.אני לא יפה
.ובכן, לא בצורה השכיחה
?מה זה אומר
,זה אומר
.שבאופן שכיח מתעלמים מיופי לא שכיח
כמו שאנשים מבחינים רק בציפורים .עם הצבעים הכי עזים
?מה שמך
?לינדה
?סוזן
?ג'ניפר
?ג'קי
.תגידי לי מה שמך, ואגיד לך את שמי
.רובין
.כן, כמו הציפור {אדום -החזה}
?בת כמה את
.12
..לא, את לא
.אני אהיה עוד 3 חודשים
.אני לא יכולה לחכות
.אני שונאת להיות בת 11
.זה הגיל הכי מטופש בעולם
?מה שמך
.וולטר
?יש לך הרבה חברים
.לא
?למה
..לפני זמן רב, אני
.נשלחתי רחוק
.וכשחזרתי הביתה, כל חבריי נעלמו
.נשמע כאילו גורשת
..גורשתי, כן
.ציפורים הם החברים שלי
,הם יודעים שאני צופה בהם .אבל לא אכפת להם
.כי הם אוהבים שצופים בהם
.אם הם יודעים שלא תפגע בהם
..רובין
?כן
?רוצה לשבת בחיקי
?מה
?רוצה לשבת בחיקי
.לא, תודה
..טוב
.זה לא משנה
?אתה רוצה שאשב בחיקך
.כן
.אני אהנה מזה
,אני מכיר מקום מאוד שקט
.יש שם ציפורים קטנות
.נשמע כמו פרושים
.יכול להיות שהן פרושים
?רוצה לראות
.אבא שלי נותן לי לשבת בחיקו
?באמת
.כן
את אוהבת כשהוא מבקש ?ממך לעשות זאת
.לא
?למה לא
?אתם לבד כשהוא מבקש ממך
?הוא אומר דברים מוזרים
?הוא מזיז את רגליו בצורה מוזרה
?וולטר
?אתה עדיין רוצה שאשב בחיקך
.אני מוכנה
.לא איכפת לי
.לא
.לכי הביתה, רובין
.כנס, פתוח
.היי, וולטר
?מה אוכל לעשות בשבילך, סמל לוקאס
..לא יודע, בוא נראה
..?לא שמעת
...אמש
...כל הצעקות
.והצרחות בחוץ
.לא
...כן
מישהו הוכה די קשה .אתמול בלילה בחוץ
?אתה לא יודע כלום על כך
.לא
.אני יכול לקחת אותך לתחנה
.כן, אתה יכול
.אבל אתה תבזבז את זמנך
.היה שם ילד
.הוא יכול לזהות את התוקף
.הוא נתן תיאור שממש מתאים לך
.יש לך בצוואר צלקת רצינית
.יש לי חברה נלהבת
?בשביל מה הקופסאות
.אני עובר לגור איתה
.מזל טוב
.אני סופר את ברכותיי
כן, אני בטוח.
...טוב, בסדר
?אתה חושב שתתפוס אותו
.אני אתפוס אותו
.אבל הקורבן לא יכול לדבר
.בין השאר יש לו גם לסת שבורה
,בכל אופן, הרצנו בדיקה עליו
.ומסתבר שהוא מבוקש בוורג'יניה
.הוא אנס שם ילד
.תתרחק מצרות, וולטר .אני משגיח עליך
.נפגשתי עם אחותי
.זה היה קשה
.היא עדיין פגועה מאוד, וכועסת
.אני מבין את זה
.באמת
.זה ייקח זמן, וולטר
.זמן
?איך אתה מרגיש בקשר לכך
...אני מרגיש
.בסדר